It’s my life

with コメントはまだありません


14歳の息子は目覚めの曲に洋楽をかける習慣がある。私は洋楽に詳しくないのですけれど、息子のおかげで「わ〜、この曲いいねー」「この曲も素敵〜」と音楽の世界が広がっている。

息子は、洋楽邦楽問わず、なぜだか昭和の曲が好みのようで。50代60代の方と話がバッチリ合うであろう選曲(笑)お風呂ではいつもサブちゃんだし!

今朝はブラックサバスでノリノリの朝!しかし、洋楽に詳しくない私は「あ、ボンジョビだね」と・・・なんとなく似てたんだも〜ん(汗)

すると息子さま。丁寧に解説してくれました・・・。そして「じゃぁ、聴き比べてみよう!お母さんが言ってるのは、これじゃないの?」とボンジョビのIt’s my lifeを流してくれたのでした。

「わ〜、この曲!懐かしい!私が知ってるくらいだから、すっごく流行ったんだよ、きっと!」なんて呑気なことを言い合う朝の一場面。。。

あれ?ちょっと待ってよ?It’s my lifeってさ。「これが私の人生だ!」ってことじゃないの?めっちゃ素敵なタイトルじゃん!そもそも、どんな歌詞なんだろう?

と・・・その場でネットで調べて、もう朝から超感動してしまいました。

心震える歌詞だったので、今日は、その「和訳」をシェアします。でも、流行ってたから、すでに知ってる方が多いかも・・・目覚めるの遅くてすみません。知らない方だけ読んでくださ〜い!

誰かのブログに載っていた和訳なので、その出展元も載せておきます♪今朝は(も)息子のおかげでエネルギー全開!でした♪感謝〜♪

「これが俺の人生だ!」

1.
この歌は心に傷を負った人の為のものじゃない。信仰心を失った人への静かな祈りでもない。

俺は群衆の中のただの一人になりたくないんだ。お前は俺の声を聞くだろう。俺が心から叫ぶ時。

これが俺の人生だ!今しかないんだよ。永遠に生きるわけじゃない。今この瞬間を生きたいだけなんだ。

俺の心は空いた高速道路の様邪魔されずぶっ飛ばすだけ。フランキーが言ってたみたいに。俺は俺の道を歩いてきた。

今この瞬間を生きたいだけなんだ。これが俺の人生だ

2.
これは自分を信じて逃げなかった人達への歌。トミーとジーナのように決してあきらめなかった人達への歌。

明日がより厳しくても踏ん張るんだ。「運」なんて所詮「運」。自分の力でつかみ取るしかないんだよ。

これが俺の人生だ!今しかないんだよ。永遠に生きるわけじゃない。今この瞬間を生きたいだけなんだ。

俺の心は空いた高速道路の様、邪魔されずぶっ飛ばすだけ。フランキーが言ってたみたいに。俺は俺の道を歩いてきた。

今この瞬間を生きたいだけなんだ。これが俺の人生だ。

誰かに呼ばれる時が来たら勇気を持って立ち向かうんだ!信念を曲げるな、くじけるな。そして諦めるな。

これが俺の人生だ!今しかないんだよ。永遠に生きるわけじゃない。今この瞬間を生きたいだけなんだ。
俺の心は空いた高速道路の様、邪魔されずぶっ飛ばすだけ。フランキーが言ってたみたいに。俺は俺の道を歩いてきた。
今この瞬間を生きたいだけなんだ。これが俺の人生だ。

出典元:http://studio-webli.com/article/lyrics/162.html

NEWS

【11/23・12/2・12/13 文京区】自分軸をブラさず起業する!わがまま起業実践塾体験会
http://proud-f.com/archives/1231

【稼げる資格】感情心理カウンセラー講座
http://proud-f.com/counselor

【問題社員を解決します】社員25名以下の企業向け
http://proud-f.com/consulting